-
1 судить
Судить о... по - (smth.) is judged on, (smth.) is judged by; to infer from, to judge from Судить поPerformance of cutting tools is judged by the ability to produce geometrically accurate parts.The parameter may by judged on the degree of correlation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > судить
-
2 судить
судитьнесов1. δικάζω·2. спорт. κάνω τόν διαιτητή·3. (делать заключение) κρίνω:\судить по внешнему виду κρίνω ἀπό τήν ἐμφάνιση· су́дя по всему́ ὅλα δείχνουν ὅτι· если \судить по его словам ἄν κρίνει κανείς ἀπό τά λεγόμενα του· ◊ \судить и рядить разг συζητώ, ἐξετάζω. -
3 судить
судить 1. (кого-л.) richten vt; zu Gericht sitzen* vi (über A); Gericht halten* (über A) (высок.) за это судят dafür kommt man vors Gericht, das ist strafbar его будут судить er kommt vors Gericht 2. (о чём-л.) urteilen vi (über A); be|urteilen vt; schließen* vi (по чему-л. о чём-л. von etw. auf etw. (A)) судя по этому danach zu urteilen судя по внешности dem Äußeren nach 3. спорт. Schiedsrichter sein судить игру das Spiel leiten а судите сами urteilen Sie selbst мне (не) суждено... es ist mir (nicht) beschieden... -
4 СУДИТЬ
-
5 судить да рядить
• СУДИТЬ ДА <И> РЯДИТЬ (о ком-чём; СУДИТЬ-РЯДИТЬ all old-fash, coll[VP; subj: human, often pi]=====⇒ to discuss s.o. or sth. thoroughly, in detail:- Xs were talking it (things, everything) over;|| X-ы судили и рядили об Y-e - Xs were hashing out (thrashing out, hashing and rehashing) thing Y (person Y's situation etc);- Xs were talking over thing Y (person Y's behavior etc).♦ Лизка была в боковушке. Такой уж порядок: пока судят да рядят старшие, девка в стороне (Абрамов 1). Lizka was in the side room. That was the custom: while her elders were thrashing things out, the girl kept away to one side (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > судить да рядить
-
6 судить и рядить
• СУДИТЬ ДА <И> РЯДИТЬ (о ком-чём; СУДИТЬ-РЯДИТЬ all old-fash, coll[VP; subj: human, often pi]=====⇒ to discuss s.o. or sth. thoroughly, in detail:- Xs were talking it (things, everything) over;|| X-ы судили и рядили об Y-e - Xs were hashing out (thrashing out, hashing and rehashing) thing Y (person Y's situation etc);- Xs were talking over thing Y (person Y's behavior etc).♦ Лизка была в боковушке. Такой уж порядок: пока судят да рядят старшие, девка в стороне (Абрамов 1). Lizka was in the side room. That was the custom: while her elders were thrashing things out, the girl kept away to one side (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > судить и рядить
-
7 судить-рядить
• СУДИТЬ ДА <И> РЯДИТЬ (о ком-чём; СУДИТЬ-РЯДИТЬ all old-fash, coll[VP; subj: human, often pi]=====⇒ to discuss s.o. or sth. thoroughly, in detail:- Xs were talking it (things, everything) over;|| X-ы судили и рядили об Y-e - Xs were hashing out (thrashing out, hashing and rehashing) thing Y (person Y's situation etc);- Xs were talking over thing Y (person Y's behavior etc).♦ Лизка была в боковушке. Такой уж порядок: пока судят да рядят старшие, девка в стороне (Абрамов 1). Lizka was in the side room. That was the custom: while her elders were thrashing things out, the girl kept away to one side (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > судить-рядить
-
8 судить по ним о
Судить по ним о-- Generally, a relatively long exposure time of 1/8 s is used so as to identify pathlines, and infer streamlines therefrom (... и по ним судить о линиях тока).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > судить по ним о
-
9 судить да рядить
судить да (и) рядить, тж. судить-рядитьпрост.talk a lot; gossip; cf. chew the fat (the rag); chew the cudСудили и рядили об этом в каждой избе. (Г. Марков, Строговы) — All the villagers chew the cud upon it with evident relish.
Русско-английский фразеологический словарь > судить да рядить
-
10 судить о оценивать
-
11 судить
судитьשָפַט [לִשפּוֹט, שוֹפֵט, יִשפּוֹט] ; דָן [לָדוּן, דָן, יָדוּן]* * *לבחוןלפסוק לשפוט -
12 судить
судить 1) δικάζω 2) спорт. κρίνω, είμαι διαιτητής 3) (ο чём-л.) κρίνω* * *1) δικάζω2) спорт. κρίνω, είμαι διαιτητής3) (o чём-л.) κρίνω -
13 судить
суд кардан, дар мурофиаи суд дидан -
14 судить о ... на основе
Судить о... на основе-- In general, today, when only small samples are available, combustibility is judged primarily on the basis of volatiles content.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > судить о ... на основе
-
15 судить
судить, осуждатьсэндякирэ/ с тэ (сэндякирдё/ м) (глаг. пер.) -
16 судить
-
17 судить
-
18 судить
(действ. прич. наст. вр. судящий и судящий) Г сов. и несов.1. несов. 3 13b о ком-чём, по кому-чему, без доп. otsustama, arvama; \судить о книге raamatu üle otsustama, \судить по собственному опыту oma kogemuse järgi otsustama, \судить по себе enda v enese järgi otsustama, \судить по внешности v по внешнему виду välimuse järgi otsustama v otsust langetama, суди сам, что нужно делать otsusta ise, mida tuleb teha, я сужу так: надо немедленно ехать arvan nii, et tuleb otsekohe sõita v peab otsekohe sõitma, судите сами, как он рад arvake ise, kui rõõmus ta on;2. несов. 3 13a кого, за что kohut mõistma (ka ülek.), süüdistama; \судить преступника kurjategija üle kohut mõistma, \судить за кражу varguse pärast kohut mõistma, не судите его слишком строго ülek. ärge tema üle liiga karmilt kohut mõistke;3. несов. 3 13a что, без доп. sport kohtunikuks olema, vilistama; \судить на соревнованиях võistlustel kohtunikuks olema, \судить игру (korvralli-, võrkpalli- vm.)mängus kohtunik olema, mängu vilistama, \судить футбольный матч jalgpallimatši vilistama;4. сов. 3 14 кому-чему, с инф. ette määrama (saatuse kohta); суждено судьбой saatusest määratud; ‚\судить и vда рядить kõnek. mida edasi-tagasi veeretama, pikalt arutlema v aru pidama;победителя не судят lendväljend võitja(te) üle kohut ei mõisteta -
19 судить
1. (вн.) try (d.)2. (вн.) спорт. referee (d.), umpire (d.)3. (о пр.; составлять, высказывать мнение) judge (d.)судить по чему-л. — judge by smth.
судить по делам, а не по словам — judge by deeds and not by word
судя по всему — to all appearances, judging from appearances
4. уст., поэт. (предназначать, предопределять) predestine (d.), predetermine (d.)ему суждено было стать (кем-л.) — he was fated to be / become (smb.); it was fated that he became (smb.)
-
20 судить
гл.(составлять мнение, полагать, считать несоверш) to judge; юр to judge; try; спорт to referee; umpire- судить за уголовное преступлениесудить на основании уголовного обвинения — to try ( smb) on (upon) a criminal charge
- судить матч
- судить по внешнему виду
- судить по делам
См. также в других словарях:
СУДИТЬ — сужу, судишь, д.н. судя и (реже) судя, несов. 1. о ком чем. Рассуждая, высказывать какие н. мысли, соображения, делать заключения, выводы по поводу кого чего н. «Умел судить о том, как государство богатеет.» Пушкин. «Всё мною замечается, сужу я… … Толковый словарь Ушакова
судить — Обсуждать, рассуждать, разбирать, рассматривать, выводить, заключать; производить, творить (чинить) суд, разбирать дело, оценивать, взвешивать, критиковать. Кто прав, кто виноват, судить не нам . Крыл. Судить вкривь и вкось (неправильно). О всем… … Словарь синонимов
СУДИТЬ — СУДИТЬ, суживать о чем, понимать, мыслить и заключать; разбирать, соображать и делать вывод; доходить от данных к последствиям до самого конца; сравнивать, считать и решать; | толковать, рассуждать, выслушивая мнения, советы, убеждения. Умная… … Толковый словарь Даля
Судить и рядить — (иноск.) многословить, долго разсуждать. Ср. «Братчина судитъ, ватага рядитъ». Ср. Хитро ли дѣло Судить, рядить да рѣчи разводить Съ боярами да съ умными дьяками. Островскій. Воевода. 1, 1, 5. Ср. На миру, на братчинѣ не только… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
судить — СУДИТЬ, сужу, судишь; судящий и судящий; суженный; судя; несовер. 1. о ком (чём). Составлять, высказывать какое н. мнение, суждение. С. о литературе. С. о ком н. по внешности. Судите сами, прав ли я. 2. кого (что). Рассматривать чьё н. дело в… … Толковый словарь Ожегова
судить и рядить — обсуждать, разбирать по косточкам, обговаривать, судить рядить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
судить да рядить — нареч, кол во синонимов: 1 • судить рядить (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
судить-рядить — нареч, кол во синонимов: 1 • судить да рядить (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Судить по себе — Судить по себѣ. Помнитъ свекровь свою молодость, и снохѣ не вѣритъ. Ср. То я (Лиса) сужу по совѣсти моей: Нельзя, чтобъ утерпѣла И куръ овца не съѣла. Крыловъ. Крестянинъ и Овца. Ср. Was ich denk’ und thu’, Trau’ ich Andern zu … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СУДИТЬ 1 — СУДИТЬ 1, сужу, судишь; судящий и судящий; суженный; судя; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СУДИТЬ 2 — (сужу, судишь, 1 и 2 л. не употр.), судит; суждённый ( ён, ена); сов. и несов., кому что и с неопр. (устар. и высок.). Предназначить ( чать) (нечто непредвиденное, как бы не зависящее от воли человека). Так рок судил или судьба судила. Суждено (в … Толковый словарь Ожегова